Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 143:4

SV	Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.
WLC	וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תֹוכִ֗י יִשְׁתֹּומֵ֥ם לִבִּֽי׃
Trans.	watiṯə‘aṭṭēf ‘ālay rûḥî bəṯwōḵî yišətwōmēm libî:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּתְעַטֵּ֣ף

overstelpt

עָלַ֣י

-

רוּחִ֑י

Daarom wordt mijn geest

בְּ֝

in het midden

תוֹכִ֗י

-

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם

is verbaasd

לִבִּֽי

in mij, mijn hart

Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 143:4; LXX 142:4;
וַתִּתְעַטֵּ֣ף MT 11QPs^a;
עָלַ֣י MT (4QPs^p) 11QPs^a;
רוּחִ֑י MT 4QPs^p 11QPs^a;
בְּ֝תֹוכִ֗י MT (4QPs^p) 11QPs^a;
יִשְׁתֹּומֵ֥ם MT 11QPs^a;
לִבִּֽי MT; לבביx11QPs^a Kennicott²¹⁹;
Voorkomend in 4Q97=4QPs^p (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!